What can I do if my mutation is rejected or stuck?

If the mutation is wrongly rejected or unduly delayed, you can appeal to the SDM and then the Collector / District Magistrate under your state's land-revenue law. They can direct the Tehsildar to decide the matter.

Running an RTI in parallel for the reasons recorded on file strengthens your appeal and often speeds up a decision.